Friday, September 6, 2013

Tradiciones ancestrales locales en la “Ñawpa Manka Mikhuna”

La ciudad de Cochabamba tendrá, este domingo 8 de septiembre, una jornada dedicada a la revalorización de las comidas, bailes, juegos, cantos y otras costumbres ancestrales, que hacen al “dulce convivir de los cochabambinos”.

Se trata de la cuarta edición de la jornada sociocultural de la Ñawpa Manka Mikhuna, una versión urbana de la celebración que se organiza, desde hace varios años, en la comunidad de Achamoco (Valle Alto).

El Centro de Encuentros Interculturales Andino–Amazónico–Chaqueños, prepara la actividad que se desarrollará este domingo, desde las 09:00, en la Plaza de las Banderas.

A decir de sus organizadores, la cuarta versión de la jornada, bautizada como “Así es mi Cochabamba con su Ñawpa Manka Mikhuna”, está siendo preparada a través de su programa “Miskyqh’ochala kawsayninchiktya”, que, traducido del quechua al español, significa “Revalorizando el dulce de nuestra vida cochabambina”.

La actividad prevé “la realización de eventos, jornadas comunitarias, demostraciones y concursos que permitan recuperar costumbres y tradiciones de la cotidianidad de la Llajta, como muestra de la identidad del ser cochabambino y, a partir de esta revalorización, fortalecer y proyectar valores que permitan armonizar y equilibrar la convivencia”, afirman los organizadores.

La jornada del domingo llegará precedida de dos seminarios sobre la temática, celebrados en el Aula Magna de la Universidad Católica Boliviana (UCB) los días 5 y 6 de septiembre, a las 19:00.

OBJETIVOS Entre sus principales objetivos, la jornada sociocultural del domingo buscará revalorizar la presencia de abuelas y abuelos cochabambinos recordando a sus paisanos de ayer para el ejemplo de hoy. Así también, espera reivindicar valores de convivencia familiar y comunitaria. Y no menos importante es su afán por recuperar la semblanza de cochabambinos y cochabambinas que, con sus acciones, han aportado al fortalecimiento de la identidad local, manifiestan los organizadores.

ABUELOS La feria de la Ñawpa Manka Mikhuna es una actividad sociocultural y pedagógica que se realiza anualmente en la localidad de Achamoco, poblado del Valle Alto distante a 26 kilómetros de la ciudad y perteneciente a la provincia de Esteban Arze.

Su organización obedece a la necesidad de poner de manifiesto la vigencia la identidad local, revalorizando los hábitos alimenticios del mundo andino, bailes, vestimenta, alfarería, juegos populares, poesías, adivinanzas y cantos en idioma quechua.

Durante la celebración de la feria, las abuelas de la comunidad son las que, con los brazos abiertos y humeantes ollas de barro, reciben a los visitantes y hacen posible que tres generaciones de personas saboreen comidas tradicionales y realicen actividades de antaño.

De hecho, el nombre de la feria, Ñawpa Manka Mikhuna, alude, en su traducción del quechua al español, a “la comida de nuestros abuelos”. La feria se organiza el último domingo del mes de julio.

Centro intercultural organiza la actividad este domingo




El Centro de Encuentros Interculturales Andino–Amazónico–Chaqueños, entidad ubicada en la calle Venezuela esquina Lanza, es la que organiza la Feria de la Ñawpa Manka Mikhuna en Achamoco (Tarata), así como su versión urbana en Cochabamba, en colaboración con otras instituciones.

Las actividades de la organización incluyen cursos, talleres, jornadas comunitarias y asesoramiento especializado, entre otras.

Su trabajo busca llenar un vacío de información en cuanto a las culturas de los pueblos originarios y sus cosmovisiones. De ahí que se considera “prioritario abrir un espacio de diálogo, análisis, reflexión, difusión e investigación, que permita el conocimiento, la sabiduría y el diálogo intercultural entre todos los actores y estamentos de la sociedad”.

Tuesday, September 3, 2013

La belleza regional ya tiene nuevas reinas

El certamen Reina de la Tradición coronó a Alejandra Rivero como su representante de 2013. 18 candidatas disputaron el título

En el marco del Día de la Tradición, que se celebró el domingo, la Federación de Fraternidades Cruceñas eligió a las bellezas locales que estarán en los festejos septembrinos, que se realizarán en las diferentes poblaciones orientales. Las elegidas fueron Alejandra Rivero, como la reina de la Tradición; Leslie Colombo, virreina; y las tres princesas, Wendy Gutiérrez, Eliana Ribera y Marianela Mercado, además de la señorita Tipoy, Karen Justiniano, y Gabriela Serrate, señorita Talento.

La nueva reina es representante del ballet Mitahori.

Cada una de las participantes se presentó en tres cuadros: en dos de ellos vistiendo tipoy y en uno con la polera de la festividad y pantalón blanco

Monday, September 2, 2013

Reviven la herencia cultural día de la tradición cruceña

Los cruceños vivieron ayer una fiesta. Con ropa holgada, sombreros y sandalias, cientos de personas acompañaron el recorrido del Día de la Tradición Cruceña.

El lugar elegido para el festejo fue el Parque de la Autonomía, ubicado en el cuarto anillo de la Roca y Coronado. Allí, a partir de las 9:00 se armó una feria en la que hubo una variedad de sabores típicos, juegos tradicionales y danzas de ritmos autóctonos que no dejaron a nadie indiferente.

Al mediodía, la caravana que partió desde la plaza 24 de Septiembre llegó al ritmo de chobena para instalarse en la sede, donde se realizó la elección de la reina de la celebración.

Asimismo, no faltaron los discursos de los representantes de las instituciones locales, como el Comité Cívico Femenino, la Federación de Fraternidades Cruceñas y del Gobierno Municipal.

En el encuentro estuvieron presentes la miss Bolivia Universo 2013, Claudia Tavel y la reina de Santa Cruz, Milenka Zankiz; que sin duda acapararon las miradas del los asistentes, en especial de los varones, que hicieron gala de sus mejores piropos.

Las damas se mostraron accesibles para las solicitudes de fotografías.

La jornada transcurrió con la música de una tamborita, camaradería y el coqueterío de la mujer cruceña

Ayer se vivió el Día de la Tradición, Día del Peatón, festival de comidas típicas y la festividad del santuario de Buen Retiro del Divino Niño.

Santa Cruz recibió a lo grande su mes aniversario con una serie de actividades que engalanó septiembre. Día del Peatón, la XXV versión del Día de la Tradición cruceña, el festival de comidas típicas en las cabañas del río Piraí y en la comunidad de Buen Retiro, la festividad patronal del Divino Niño, fueron las más destacadas en la jornada dominical.

Día de la Tradición. Bajo la organización de la Federación de Fraternidades Cruceñas, la caminata del Día de la Tradición partió de la plaza 24 de Septiembre.

Aunque sin la presencia del gobernador, el alcalde y el titular del Comité pro Santa Cruz, la comitiva partió de la calle Ayacucho.

Pasando por la avenida Landívar y la Roca Coronado, hasta llegar al Parque de la Autonomía.

En el recorrrido se pudo apreciar, danzas típicas al ritmo del taquirari y la chovena y una docena de jinetes de caballos de razas, comandaban la marcha cultural.

Por su paso, los caminantes recibían el aplauso de los mirones con un “Viva Santa Cruz”, acompañados de piropos a la decena de bellezas que estaban en la marcha a la cabeza de su reina Milenka Zankiz.

Una vez concentrados en el Parque de La Autonomía y después de escuchar los discursos de la presidente del Comité Cívico Femenino y la secretaria de Educación de la Gobernación, se armó la fiesta con danzas, cantos y degustación de comidas típicas.

Similar actividad de comensales fue en las Cabañas del Piraí.

Día del Peatón. Muy temprano, efectivos policiales cerraron el primer y el segundo anillo para dar inicio al Día del Peatón en la capital cruceña. En el paseo principal de Santa Cruz de la Sierra, se concentró las múltiples actividades deportivas, como carreras, caminatas, paseo en bicicletas, entre otros. El titular del Servicio Departamental de Deportes, Guillermo Saucedo y el gerente de la petrolera BG-Bolivia, Orlando Vaca, aplaudieron la convocatoria de la población cruceña.

Devoción y fe en Buen Retiro. Mientras que a 120 km de la capital cruceña, en la comunidad de Buen Retiro, del municipio de San Carlos, miles de peregrinos sentaban presencia en la veneración del Divino Niño.

La pequeña población quedó abarrotada de gente, llegaban al templo con una promesa ante el Jesús niño, en especial por la salud de sus seres queridos.

Por la mañana, hubieron tres celebraciones eucarísticas, la primera fue a las 7:00, la segunda a las 9:00 y la tercera a las 11:00, sin embargo, algunos cuestionaron el mercantilismo que se originó en ese lugar.

"Es una lástima que no se hayan hecho presente el gobernador, el alcalde y el cívico. Da lástima que no le den debida atención a esta actividad".

Luis Alberto Farel
Ing. Informático

"Supongo que estas autoridades tuvieron otras actividades, confío todavía en la institucionalidad cruceña que quiere revalorizar nuestra cultural".

Pacho Palma
Abogado

"No se sintió la ausencia de las autoridades, en esta actividad estuvo presente el pueblo cruceño revalorizando nuestras culturas y tradiciones".

Adalgusa Santander
Ama de Casa

Cultura
Banda deleitó con su música oriental

Cultura. Con un repertorio de música oriental, anoche la Banda Municipal de Música deleitó a decenas de vecinos que se apostaron en la plaza 24 de Septiembre.

El oficial de defensa ciudadana, José Canudas, recordó que nuestra ciudad “florece en septiembre con mucha alegría” y que la municipalidad tiene una agenda cívica de entrega de más de una centena de obras.

Temas musicales como “Viva Santa Cruz”, “Crema Camba”, “Tarope”, “Curichi” y otros entusiasmaron durante dos horas a los que se hicieron presentes en ese paseo público./MCM

Ameno 'Día de la tradición'

Al compás de la tamborita, el brincao de lindas peladas y el flamear de la bandera cruceña, se realizó con mucho éxito la XXV versión del "Día de la Tradición Cruceña".

Detalles. Como ya es tradicional la “blanca caravana” partió desde la Plaza de Armas, 24 de Septiembre, lugar donde se dieron cita reconocidos representantes cívicos de nuestra ciudad, toda la familia fraterna de la Federación de Fraternidades Cruceñas, FFC, y bellas soberanas, quienes durante todo el día se dedicaron a “revivir” nuestras costumbres y tradiciones.

Sunday, September 1, 2013

DÍA DE LA TRADICIÓN CRUCEÑA Las tradiciones sobreviven y traspasan las fronteras

Es un patrimonio viviente de las tradiciones. Don Elio Coronado tiene 70 años y la vitalidad de un muchacho, se sube a los zancos con tanta facilidad que hasta baila con ellos dando vueltas mientras ríe.

No necesita entrenar, porque siempre vivió apegado a lo tradicional. Entrar a su casa, en la que vivió desde chico, a una cuadra del parque El Arenal, es como retroceder al pasado. Aún conserva el alero interior, un árbol de manga en medio del canchón, un loro con un grito casi ensordecedor y un hermoso tucán. Don Elio es uno de los pocos hombres que no solo se siente camba, sino que ha decidido hacerle honor al gentilicio y se dedica a difundir juegos tradicionales. Si es necesario los fabrica o hasta inventa algunos rescatando su esencia, como el tiro al blanco al pulpo centralista, en el que usa una honda para lanzar un totaí a la cabeza del animal dibujado en una estructura de madera.

Más personajes

Otro camba infaltable es "Chuni" Callaú, un hombre de 65 años que desde 1989 decidió involucrarse del todo en el rescate de las tradiciones. “Ese año fue el primer Día de la Tradición con un mensaje de repudio al narcotráfico por la muerte del profesor Noel Kempff Mercado y ahora tenemos más de 100 días de la tradición en las provincias y hasta el exterior del país. Está como un regadero del pólvora”, dice con orgullo.

Callaú conserva la casa donde siempre vivió, con un enorme patio y un pasillo de ventanales amplios donde cuelgan un montón de adornos típicos como urupé, tinajas, cuadros, jasayés y hasta un bombo que le regalaron en Concepción.

Don Chuni cuenta con asombro la vez que fue a Puerto Fernández para un festejo. “Era increíble, toda la gente estaba con vestimenta típica, las mujeres de tipoy y los hombres de camisa y pantalón blanco”, relata.

Para don Elio también han sido inolvidables los festejos en Mairana y San Javier, “porque son dos pueblos donde la gente se entrega de pleno para vivir ese día con juegos, danzas, dichos, coplas, de todo”.

Como estos dos "cambas", hay otros que han ido cobrando mayor vigencia como el Camba Suertudo, el Camba Joichi y el Camba Calucha, todos declamadores como los ya fallecidos Camba Florencio y Vidal Sosa "el Carretero Enamorao".

Cruza las fronteras

Quienes promueven las tradiciones coinciden en que los niños son los que más se entusiasman con los juegos, aunque también hay abuelos y mujeres que participan. Si bien es poco difundido, durante el año no faltan invitaciones a este grupo de cambas que, con el apoyo de instituciones como la Federación de Fraternidades Cruceñas, acuden a universidades, colegios y hasta kínder que los convocan para sus actos cívicos o aniversarios.

Más de una vez, Chuni y Elvio también contribuyeron al festejo del Día de la Tradición que organizan las comunidades de bolivianos residentes en diferentes ciudades de España y Estados Unidos. “Aunque la parte económica nos impide viajar, les mandamos material como trompos, enchoques, topos, lo que podamos”, explica Callaú.

Este hombre cree que pese a la fuerte migración, mucha gente del interior goza de las tradiciones cruceñas y hasta dice sentirse camba, aunque no falta el componente político como sucedió en un festejo en El Torno donde apareció un grupo de gente con wiphalas como desafiando a los visitantes

Análisis

No estamos valorando lo que tenemos
Yolanda Cabrera - Etnomusicóloga

Tenemos un patrimonio cultural musical muy rico, pero se lo conoce poco. No salimos del taquirari, el carnaval y la chobena; sin embargo, de la provincia Cordillera tenemos diferentes tipos de aticos, como Rosita Pochi, por ejemplo. También encontré diversos bailes sueltos, pero no se escucha hablar de estos o se los distorsiona.

Precisamente en un Día de la Tradición, algunas personas, por ignorancia o porque les da flojera investigar, uno de los bailes sueltos que rescaté y que es auténtico de Velasco, lo grabaron en instrumentos electrónicos y ni siquiera siguieron las líneas melódicas. Una cosa es que proyecten el tema sin perder la esencia del ritmo, pero lo distorsionaron tanto que parecía una kullaguada. Entonces, no estamos valorando lo que tenemos.

En las fiestas sociales se escuchan ritmos tradicionales un poco más que antes, pero aún se imponen los ritmos de afuera y del altiplano

Para disfrutar

Los juegos típicos que habrá este domingo

1 El tradicional trompo, hacerlo bailar en la tierra es mucho mejor que en un piso de ladrillo, porque resbala menos. El topo es otro juego que consiste en una especie de pelota con plumas de pato y se juega entre dos o más personas

2 El rum rum no es más que una pita que atraviesa una tapa de plástico o de botellas y que se lo hace girar jalando los extremos de la pita. En el Día de la Tradición también habrá carrera de embolsao y la tarasca, donde el "curioso" sale pringao de harina y melao

3 El enchoque requiere de mucha habilidad para la puntería. La gente también podrá jugar a la tinaja con petos, que permanece colgada y a ciegas hay que acertarle un golpe hasta romperla. Quien lo logre se lleva galletas y pastillas


Decenas se congregan para vivir el Día de la Tradición

Acompañados con el ritmo de la tamborita las familias cruceñas se reunieron en la plaza 24 de Septiembre para celebrar el Día de la Tradición. Juegos tradicionales como la tarasca, carrera de embolsao, la rueda, el enchoque, entre otros, además de los bailes, y mucho colorido puesto por los balletts folclóricos, fueron los atractivos de la jornada que continúa esta tarde con los festejos en el parque de la Autonomía.

Las hermosas candidatas y un día radiante dan el marco ideal para este evento que tiene el objetivo de rescatar nuestra cultura. El evento es apoyado por las fraternidades cruceñas. La característica vestimenta blanca y el tradicional sombrero de saó fueron lucidos con orgullo por los fraternos que dieron inicio al recorrido desde el `corazón´ de la ciudad hasta el parque.

Dentro del programa establecido por la Federación de Fraternidades Cruceñas, organizadores del evento, tendrán la participación de poetas, artistas, juegos típicos, gastronomía y la elección de la reina, indicó Rogelio Alpire, secretario general de la Federación.

“Es una sana diversión en familia, para inculcarle a nuestros hijos el amor por nuestras costumbres”, aseguró Elizabeth Carranza, quien acompañada de sus dos hijas y su esposo llegaron para participar de la marcha.

Por su parte, Gloria Paz manifestó que todo cruceño orgulloso de sus raíces debe apoyar esta actividad anualmente e inculcar a los hijos para no perder las costumbres.

Quienes acapararon la atención fueron las reinas que no se cansaron de posar para la foto con los asistentes. Por otro lado, las artesanas que comercializaban los sombreros de saó, fueron muy solicitadas, ya que éste es un símbolo infaltable en la indumentaria cruceña.
Estiman la visita de alrededor de 50 mil personas durante la jornada.